De vorige keer bij La Femme Nikita.
Michael is op zwart gegaan...
...toen hij achter ons besluit kwam om hem te laten elimineren.
Dank je...
Michael.
Je wil, dat ik Michael dood?
Is dat een probleem?
Nee.
De wagen werd op afstand bestuurd.
Waar is hij, verdomme?
Bel Madeline. Michael is binnen.
Er is maar één reden, dat hij zou riskeren om terug te komen.
Adrian. - Ze is zijn troefkaart.
Eén man, één agent.
Jullie hebben de beste technologie en en kennis tot je beschikking...
...en jullie kunnen nog steeds niet goed handelen.
Hallo, Nikita.
Het is voorbij, Nikita.
Hallo, Madeline.
Het spijt me, dat de zaken niet zo gegaan zijn, als je gedacht had.
Ik weet zeker, dat Operations het besluit...
...betreurt om me in leven te houden.
Haar bèta niveaus zijn praktisch niet bestaand.
Ze was altijd kalm in een crisis.
Dit is geen kalmte. Het is vergetelheid.
Ze is bij bewustzijn, maar haar herinneringen zijn weg?
En de uitzending is een bluf, opgezet door Michael.
Mijn naam is Adrian.
Jouw naam is Michael.
Dat heb je me verteld, maar wie zijn we?
Wat zijn we?
Een soort van spionnen?
In zekere zin.
En de mensen, waarnaar we de boodschap gestuurd hebben, Operations en...
Madeline. - Madeline.
Operations en Madeline, zijn zij de vijand?
Ja.
Ze hebben je een tijdje geleden gevangen genomen.
Ze hebben je onderworpen aan een experiment,
dat te doen heeft met hersenspoeling.
Wat mijn geheugen vernietigd heeft.
Er is een machtige man, die denkt, dat je dood bent.
Als hij weet, dat je in leven bent, zal hij ons helpen.
Laten we het hem dan vertellen.
Dat heb ik geprobeerd. Hij wordt stevig afgeschermd.
Dus het is hopeloos.
Ik heb een idee, dat misschien zou kunnen werken.
Deze machtige man...
...is zijn naam George?
Zenuwachtig?
Misschien is het gewoon dat laatste kopje koffie.
Nou, ik ben hier om je gerust te stellen.
Dat zou voor het eerst zijn.
Weet je, dat Michael doeltreffend Section de oorlog verklaard heeft?
Ik weet, dat er een oorlog is...
...maar ik weet niet, wie die verklaard heeft.
Het punt is, dat in het verleden...
...je hem nu en dan geholpen hebt...
...zelfs als hij niet door ons ondersteund werd...
...en steeds slaagde hij er in om te overleven.
Deze keer zal het anders gaan.
Hoe dat zo? - Zijn situatie is hopeloos.
Hij is alleen en gekeerd tegen al onze bronnen van Section One.
Hij zal vermorzeld worden, evenals iedereen, die hem probeert te helpen.
Er zullen geen uitzonderingen zijn.
En dat zal mij geruststellen, hoe?
Het elimineert keuze.
Doe niets om Michael te helpen...
...als je wilt blijven leven.
Het Gelman proces houdt stand.
Hoe weet je dat?
Ze heeft niet geprobeerd om contact met Michael op te nemen.
Vroeger zou dat haar eerste prioriteit zijn geweest.
Ga je door met het onderhoud?
Ja. Feitelijk is ze daar nu op dit moment.
Michael. - Is dit kanaal veilig?
Zo'n 15 seconden, maar...
Laat Birkoff vanavond om 8 uur een Y- instructie verspreiden.
Een Y- instructie?
Dan twee uur later, splits Sub-kanaal 8 en open de tunnel.
Maar dat is... - Stel me niet teleur.
Waarom help je me?
Omdat iemand hetzelfde proces ondergaan heeft...
...maar meer geavanceerd.
Haar naam is Nikita.
Je hebt haar ooit gekend.
En je denkt, dat ik haar kan helpen?
Ja.
Je kunt zien, dat ik zelfs mezelf niet kan helpen.
De kleinste herinnering kan naar andere leiden.
Het lijkt...
...dat ik me dingen in mijn slaap herinner.
Heb je gedroomd?
Mogelijk.
Nee, het spijt me werkelijk. Ik kan me eigenlijk niets herinneren.
Waar gaat dit allemaal over? Ik heb nog veel werk te doen.
Door wie zou je liever vermoord worden, Operations of Michael?
Ik heb geen tijd voor spelletjes.
Het is geen spelletje.
Heeft Michael contact opgenomen?
Ja. - Oh, God.
Hij heeft ons nodig.
Beantwoord de vraag.
Wat maakt het uit, door wie je vermoord wordt?
Als het de enige keus is, die overblijft,
dan maakt het wat uit.
Section heeft alle kaarten in handen.
Wat Michael ook van plan is hij probeert Nikita te helpen.
Heb je haar de laatste tijd nog gezien?
De Nikita, die we kennen is allang verdwenen.
Dat is zijn punt.
Misschien kunnen we helpen, haar terug te brengen.
Wat wil hij?
Ja?
Hij is hier? Nu?
Weet je dat zeker?
Breng hem naar Comité. Ik kom er zo aan.
George is in Section.
Blijkbaar kwam de Y- instructie van binnen Section.
Michael. Dat moet wel.
Waarom zou hij George in Section willen hebben?
Zou Michael weer binnen kunnen zijn?
De bewaking is nu te streng, zelfs voor hem.
Wat is hij van plan?
Hij is in Section.
De tunnel zal over 60 seconden open gaan.
Ben je klaar?
Ja.
Hallo, George.
Paul. Madeline.
Ik neem aan, dat er een reden voor de Y- instructie was.
Er was een crisis. Maar die is echter opgelost.
Opgelost? Zomaar?
Heb je enig idee, wat ik moest doorstaan om hier te komen?
Niet te spreken van het mobiliseren van drie Hulp Sections?
Je krijgt m'n wel gemeende verontschuldigingen.
De Tanger missie dreigde kritiek te worden...
...ten koste van drie andere missies...
...dus besloot ik om het op veilig te spelen.
Zo gauw er een Y- instructie is uitgevaardigd,
is er geen manier om het in te trekken.
Ik ken het protocol. Ik heb het ontworpen.
Het veronderstelt een bepaalde minimaal competentieniveau.
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid.
Het zal niet meer voorkomen.
Maar beter niet.
Ik zal je naar buiten brengen.
Birkoff.
Het signaal komt binnen.
Het is Adrian.
Een directe verbinding. - Michael wil, dat George Adrian ziet.
Breng het nu tot stand.
Trouwens...
...heb je kans gezien om Center's nieuwste middelenvoorstel te bekijken?
Nee, niet echt.
Ik weet, dat je het zielige gehuil van de hoofden van Section beu bent,
mar ik denk, dat ik een goede zaak heb.
George, ik ben het, Adrian.
Ik ben nog in leven.
Ik zal je vrijdag een rapport sturen.
Ik denk, dat je het voldoende zult vinden.
Wees stil. - Waarom? Wat is er aan de hand?
Sir, ik ben...
Ik heb je gezegd ooit twee kanalen te openen op een enkele lijn.
Er had iemand binnen kunnen komen.
Zie je, wat ik bedoel?
Sommigen van deze mensen zijn eenvoudigweg ondergekwalificeerd.
Ik heb een voorstel voor een trainingsbudget in mijn kantoor.
Ik heb al genoeg tijd verknoeid. Section One maakt teveel fouten.
Ik ben het volledig met je eens.
We hebben hem niet bereikt, hè?
Nee.
Hij zou nu al een verbinding geopend hebben.
Ik hoop, dat ik niets verkeerd gedaan heb...
Voel je je wel goed?
Ja. Ja, ik denk het wel.
Wat heb ik net gezegd?
Verberg je.
We zijn veilig.
Hoe hebben ze ons gevonden?
Ik heb voorzorgsmaatregelen genomen,
maar ze moeten het signaal opgespoord hebben.
Je liegt.
Je herinnert je je alles.
Waar heb je het over?
Je hebt dertig seconden om het te bevestigen.
Mijn naam is Adrian.
Ik heb Section One gesticht.
Ik was George's geliefde, en daarvoor...
...van zijn baas, voor hij met pensioen ging.
En deze dode mannen zijn geen agenten van Section, maar van mij.
Hoe wist je het?
De P-6s. Section hield een jaar geleden op met ze te gebruiken.
Dat was een stomme fout.
Maar dan moest mijn organisatie moeilijke tijden doorstaan.
Wat er dan van over is.
Waarom de misleiding?
Vrijheid. Niets persoonlijks. Ik houd gewoon niet van partners.
Wel, nu heb je er één.
Waarom denk je, dat ik Nikita kan helpen?
Je bent hersteld. Je kan helpen haar te herstellen.
Ik weet niet of geheel herstel mogelijk is.
Het geheim is tegenstand. Het is een kwestie van wil.
Ze hebben geprobeerd om mijn geest te controleren en ik heb weerstand geboden.
Ik was in staat om...
...weg te gaan, als ik dat nodig had.
Weg gaan?
Toen ik een kind was, had mijn vader een prachtige tuin.
Ik vond het heerlijk om daarin te spelen.
In Section, als ik de duisternis om me heen begon te voelen...
...stuurde ik mijn geest naar de tuin, waar niets het kon treffen.
En zo heb je het overleefd?
Geestelijk...
...ja.
Lichamelijk...
...dat is een andere zaak.
Kun je Nikita leren hetzelfde te doen?
Als we een dergelijke emotie kunnen vinden.
Iets, waar ze heel veel om geeft.
Als ik dit doe...
...zorg je dan voor een manier om me naar George te brengen?
Afgesproken.
Goed.
Dan hoe eerder we...
Zoals je ziet, heeft tegenstand z'n prijs.
Wat zei ik ook al weer?
Hoe eerder we beginnen, des te beter het is.
We hebben een manier nodig om hun aandacht af te leiden.
We hebben net een rapport ontvangen...
...dat de chemische fabriek in Saratov onder bewaking staat.
Die fabriek produceert antistoffen.
Net wat Michael en Adrian waarschijnlijk naar op zoek zijn.
Waarvan, natuurlijk, ze weten, dat wij dat weten.
Denk je, dat het een val is? - Vast en zeker.
Dus we negeren het?
Nee. Ik stel voor om er een team heen te sturen.
We stellen een eigen val op.
Josephine.
Michael.
Er zijn er meer, dan één Nikita. Ik kan niet zeggen, welke de echte is.
Dood ze allemaal.
Wat?
Allemaal, op één na. Alleen de echte Nikita...
...is goed genoeg om te overleven.
Ze hebben je veranderd.
In iets beters.
Je denkt dat alleen, omdat je je niet kunt herinneren, wat je was.
Ik herinner me het.
Ik geef hier de voorkeur aan.
Geen behoeftes. Geen angsten.
Geen wensen.
Ik dacht altijd, dat jij zo was.
Maar dat ben je niet, hè?
Je bent zwak.
Je zou je door hun zo moeten laten maken, dat je je sterker voelt.
Er was een tijd, dat we om elkaar gaven.
Nou, die tijd is voorbij.
Er is niets, dat je kunt doen, om dat te veranderen.
Als je er anders over denkt, dan ben jij degene, die hulp nodig heeft.
Vertel me meer over het Gelman proces.
Het heeft onderhoud nodig...
...drugs, oculaire therapie.
Beide, soms.
Als het onderhoud stopt, kan er een...
...tijdelijk herstel optreden, maar dat wordt gevolgd door een terugval...
...en het eind resultaat is een levende dode.
Ze zal de eerste symptomen na korte tijd voelen:
afasie, hoofdpijnen, dan een snelle achteruitgang.
We moeten snel handelen, zolang ik nog in staat ben om haar te helpen.
Hij heeft een ingecalculeerd risico genomen.
Dan was het een fout om Nikita te sturen.
Ze was de enige met een realistische kans om hem te pakken.
Opmerkelijk.
We hebben alles goed gedaan, maar toch verloren.
Dat lijkt er wel op.
Het zal niet lang duren, voor Michael...
...een manier vindt om tot George door te dringen.
We moeten hem vinden, voor dat hij dat doet.
We gebruiken alle beschikbare middelen.
Geef het 12 uur. - En dan?
Dat weet je net zo goed, als ik.
Dat is een optie, waar ik me niet helemaal lekker bij voel.
Twaalf uur.
Dan drukken we op de knop.
Hallo, Nikita.
Zeg me, wat je wilt.
Niets van jou.
Iedereen wil iets. Zeg me, wat jij wilt.
Ik wil terug naar Section.
Waarom?
Omdat ik daar thuis hoor.
Nieman hoort thuis in Section.
Ze hebben haar naar plaatsten gebracht, waarnaar ze mij nooit gebracht hebben.
Misschien naar plaatsen, waarnaar ze nog nooit iemand gebracht hebben.
Kan ze teruggebracht worden?
Ik weet het niet. Dat is moeilijk te zeggen.
Ik ben nog maar net begonnen.
We hebben Operations in een hoek...
...gedreven. Hij heeft nog maar één zet over.
Om George te vermoorden. - Ja. En hij zal snel handelen.
We moeten George nu lokaliseren.
Ik moet de laptop opnieuw configureren.
Ik wil nu een uitzending over alle zenders.
Zeg Frazee, dat het een zaak op leven of dood is. De zijne.
Ik neem aan, dat we niet veel vorderingen maken.
Ik heb wat Agency uplinks geïdentificeerd,
waarin we niet zijn ingeplugd.
Het wordt nu hersteld.
We zullen Michael niet vinden met Agency uplinks.
Nee, maar na elkaar gebruikt met onze eigen info bestaat er een redelijke...
Madeline, we hebben geen tijd meer.
Nog acht uur.
Alsjeblieft.
Het spijt me. Nee.
Van alle mensen op onze planeet om als doelwit te gelden voor moord...
...is George bij verre de meest gevaarlijke.
Dan zullen we heel voorzichtig moeten opereren, niet waar?
Ze zullen zich richten op zijn reisschema.
Transferbeveiliging is altijd kwetsbaarder,
dan op een vaste plek.
Als het voorbij is, breng ik hem hier naar toe.
Nee.
Ik wil niet, dat hij me op deze manier ziet.
Kijk...
...mijn herinnering begint al te haperen.
Het is echt moeilijk om de woorden te vinden.
Als ik niet in staat ben om hem de waarheid te vertellen...
...dan heb je geen getuige.
Ik zorg er wel voor.
Kun je zijn reisroute volgen?
Niet direct. Maar er zijn signalen, in meer...
Adrian?
Adrian.
George is in gevaar. We moeten hem helpen.
Ja.
Zijn reisroute.
Hij zal om zeven uur in Kurijca zijn.
Hoe weet je dat? - De situatie in de Balkan.
Oversight beveiligt de Admin sector nooit zou nauw als het zou moeten.
Heb je filters gebruikt? - Een z-schild.
Iedere terugvervolging zal wijzen naar Section Drie.
Wie zal de executie uitvoeren?
Een onafhankelijke groep, genaamd de Asni Groep.
Ik neem aan, dat ze er geen idee van...
...hebben, dat wij achter het verzoek zitten.
Natuurlijk niet.
Toch zou het verstandig zijn om er voor te zorgen, dat deze...
Asni Groep vernietigd wordt, nadat de missie is uitgevoerd.
Dat is al geregeld.
Er valt niet meer voor ons te doen, dan te wachten.
Sir, uw transport is gearriveerd.
De geplande reisonderbreking is een uur. Ik wil dat gehalveerd.
Het Center wil vrijdag een voortgangsrapport.
Dan sluis het mee op een Niveau-H sub-kanaal, goed?
Wie ben je?
Als je me dood zou willen hebben, dan zou ik dood zijn.
Dus wat wil je?
Je hebt mijn leven gered, maar je wilt me niet vertellen, wie je bent.
Je wilt niet, dat ik je stem herken.
Kom erbij.
Wat is er aan de hand?
Het oorspronkelijke rapport had het fout.
We hadden satellietbevestiging.
De helikopter is geëxplodeerd...
...maar George is er in geslaagd om het te overleven.
Hij is nu in Wenen, op de terugweg.
Hij zal de beveiliging verdrievoudigen.
We zullen nu nooit meer bij hem kunnen komen.
In ieder geval niet voor Michael dat doet.
Nee.
Het spijt me.
Dat hoeft niet.
Je had gelijk. Het was onze enige zet.
Het heeft alleen niet gewerkt.
Het heeft geen zin om dit te laten bederven.
Adrian.
George is gezond.
George?
Wie is George?
Een tuin. Wat mooi. Mag ik de bloemen bekijken?
Wanneer je maar wilt.
Ze moet van alles het beste krijgen.
Ik heb veel inspanningen ondernomen om er zeker van te zijn,
dat niemand weet, dat ze hier is.
Ik verwacht, dat jij hetzelfde doet.
Dit zal je maandelijkse beloning zijn.
Ja, monsieur.
Als er moeilijkheden zijn, laat dan een boodschap achter...
...op het nummer, wat er binnenin staat.
Ik begrijp het.
Als je faalt...
...vermoord ik je.
Tot ziens.
Ik ben terug.
Ik wil, dat want Nikita onmiddellijk in Onderhoud teruggeplaatst wordt.
Of?
George zal dan in contact gebracht worden met Adrian.
Zonder de medicijnen zal Adrian sterven.
Misschien onderschat je haar levenswil.
Ben je bereid dat risico te lopen?
Je hebt eerder geprobeerd om George te informeren, en faalde.
Ik heb meer tijd gehad om me voor te bereiden.
Deze keer zal de boodschap doorkomen.
We staan pat.
Wij houden Nikita in leven, jij houdt Adrian weg bij George.
Plus, ik keer terug naar mijn vroegere status.
Hebben we een overeenkomst?
Ja, ik denk, dat we die hebben.
Er was de laatste maand een verhoogde Red Cell activiteit in de Oekraïne.
Het profiel staat binnen het uur op jullie panel.
Bereid je voor op een briefing om 7 uur.
Natuurlijk.
Michael.
Welkom terug bij Section.
Dank je.
Vertaling: MartinH www.nlondertitels. com